Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Анна
Тренер центра "Свобода Слова"
27 мая 2022
6 минут чтения
В англоязычной финансовой отчётности встречаются как отдельные показатели — revenue, net income, total assets, — так и коэффициенты, с помощью которых оценивают прибыльность, долговую нагрузку и эффективность бизнеса. Ниже — основные термины, которые полезно знать при работе с отчётами компаний.
Финансовая отчётность
на английском
Лексика для чтения баланса, отчёта о прибылях и убытках и анализа финансовых показателей
Лексика и словарь
C1
Тематическая лексика
Основные показатели отчётности
Слово/Фраза
Перевод
выручка
операционная прибыль
валовая прибыль
себестоимость проданных товаров / реализованной продукции
revenue
net income / net profit
operating profit / operating income
gross profit
cost of goods sold (COGS)
процентные расходы
чистая прибыль
interest expense
дебиторская задолженность
кредиторская задолженность
accounts receivable
accounts payable
собственный капитал
совокупные обязательства
совокупные активы
net cash provided by operating activities
shareholders’ equity / equity
total liabilities
total assets
прибыль на акцию
чистый денежный поток от операционной деятельности
earnings per share (EPS)
базовая прибыль на акцию
разводнённая прибыль на акцию
basic earnings per share
diluted earnings per share
Финансовые коэффициенты и показатели
Слово/Фраза
Перевод
оборотный капитал
рентабельность собственного капитала
рентабельность активов
валовая рентабельность, маржа валовой прибыли
working capital
debt-to-assets ratio
return on equity (ROE)
return on assets (ROA)
gross profit margin / gross margin
соотношение заёмного и собственного капитала
отношение долга к активам
debt-to-equity ratio
оборачиваемость запасов
отношение рыночной цены акции к прибыли на акцию
inventory turnover
price-to-earnings ratio (P/E ratio)
Как эти термины встречаются в отчётах

Revenue increased by 9% year over year. Выручка выросла на 9% год к году.
The company reported a gross profit of $4.9 billion. Компания сообщила о валовой прибыли в размере 4,9 млрд долларов.
Net cash provided by operating activities increased during the year. Чистый денежный поток от операционной деятельности вырос за год.
Basic earnings per share were $5.94, compared with diluted earnings per share of $5.83. Базовая прибыль на акцию составила 5,94 доллара, а разводнённая — 5,83 доллара.

При чтении финансовых документов важно обращать внимание не только на перевод отдельных терминов, но и на контекст. Например, income может означать прибыль или доход в зависимости от сочетания, а revenue в финансовой отчётности обычно переводится как «выручка».
как запоминать
Лучше не учить фразы отдельным списком. Эффективнее запоминать их через короткие ситуации: кто говорит, кому, зачем и в каком контексте. Так выражение быстрее переходит из пассивного словаря
в активную речь.
1. выберите 2–3 фразы из статьи
2. напишите по одному примеру о себе
3. проговорите пример вслух
4. через день используйте выражение в новом примере
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.