Как эти термины встречаются в отчётах
Revenue increased by 9% year over year. Выручка выросла на 9% год к году.
The company reported a gross profit of $4.9 billion. Компания сообщила о валовой прибыли в размере 4,9 млрд долларов.
Net cash provided by operating activities increased during the year. Чистый денежный поток от операционной деятельности вырос за год.
Basic earnings per share were $5.94, compared with diluted earnings per share of $5.83. Базовая прибыль на акцию составила 5,94 доллара, а разводнённая — 5,83 доллара.
При чтении финансовых документов важно обращать внимание не только на перевод отдельных терминов, но и на контекст. Например, income может означать прибыль или доход в зависимости от сочетания, а revenue в финансовой отчётности обычно переводится как «выручка».