Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Анна
Тренер центра "Свобода Слова"
20 марта 2019
7 минут чтения
Британское и американское произношение:
основные различия
Чем отличаются распространённые британские и американские варианты произношения
Культура и язык
B2
Особенности общения
Британский и американский английский отличаются не только лексикой и написанием некоторых слов, но и произношением. При этом важно помнить: единого «британского» или «американского» акцента не существует. В Великобритании и США множество региональных и социальных акцентов. Ниже речь идёт о распространённых вариантах, которые обычно представлены в учебных словарях как UK и US pronunciation.
Звук r
В распространённом стандартном британском произношении r в конце слога обычно не произносится, если после него нет гласного звука. Во многих американских акцентах r, наоборот, сохраняется.
Например, слова car, turn, hard будут заметно различаться.
Но это не универсальное правило: в Великобритании существуют акценты, где r произносится, а внутри США также есть региональная вариативность. Поэтому правильнее говорить о тенденции, а не о строгом различии «Британия — Америка».
Bath, grass, dance
В таких словах, как bath, grass, dance, after, часто встречается хорошо заметное различие:
BrE: долгий /ɑː/
AmE: /æ/
Например, Cambridge приводит для bath британское /bɑːθ/ и американское /bæθ/.

Однако внутри самой Великобритании произношение тоже различается: долгий /ɑː/ особенно характерен для южноанглийских акцентов, поэтому это правило не стоит распространять на всех британцев.
Go, home, open
В словах типа go, home, open дифтонг обычно обозначается по-разному:
BrE: /əʊ/
AmE: /oʊ/

Например:
go — UK /ɡəʊ/, US /ɡoʊ/.

Для изучающего английский это одно из самых заметных различий между словарными британским и американским вариантами.
Cot, not, stop
В стандартных британских транскрипциях в словах cot, not, stop обычно используется гласный /ɒ/. Во многих американских акцентах ему соответствует звук, близкий к /ɑ/.

Кроме того, в американском английском существует cot–caught merger: для многих носителей слова типа cot и caught имеют одинаковую или очень близкую гласную, тогда как другие американцы сохраняют различие. Поэтому старое правило «в британском на один гласный больше» слишком упрощает ситуацию.
T между гласными
Во многих разновидностях американского английского t между гласными может превращаться в очень короткий звук [ɾ], который русскому уху иногда напоминает мягкое д.

Поэтому water, city, better в американской речи могут звучать совсем не так, как ожидает изучающий английский по написанию. Cambridge, например, обозначает этот звук в американской транскрипции слова duty как /t̬/.
New, duty, student
После некоторых согласных в британском английском чаще сохраняется звук /j/, тогда как во многих американских вариантах он опускается.
Например:
new — UK /njuː/, US /nuː/
duty — UK /ˈdjuːti/, US /ˈduːti/
Подобное различие можно услышать и в словах student, tune, news.
Fertile и некоторые слова на -ile
Произношение некоторых слов с окончанием -ile тоже различается.
Например:
fertile — UK /ˈfɜː.taɪl/, US /ˈfɝː.t̬əl/.
Но превращать это в универсальное правило для всех слов на -ile не стоит: произношение зависит от конкретного слова.
Secretary и похожие слова
В словах с окончаниями -ary, -ery, -ory американское и британское произношение иногда отличается степенью редукции безударных слогов.
Например:
secretary — UK /ˈsek.rə.tər.i/, US /ˈsek.rə.ter.i/.
Важно помнить
о вариативности акцентов
Эти примеры показывают типичные различия, а не обязательные правила для каждого носителя языка. Один британец может произносить слово иначе, чем другой британец, так же как жители разных регионов США могут заметно отличаться друг от друга. Cambridge отдельно отмечает, что английский существует во множестве региональных акцентов, а учебное RP — лишь один из вариантов британского произношения.

Поэтому изучающему английский необязательно стремиться строго копировать один акцент. Полезнее научиться понимать разные варианты произношения и придерживаться достаточно последовательного варианта в собственной речи.
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.