Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Майло
Тренер центра "Свобода Слова"
09 ноября 2023
7 минут чтения
Названия продуктов
в британском
и американском английском
Как одни и те же продукты называют в Великобритании и США
Культура и язык
B1
Особенности общения
Британский и американский английский часто используют разные слова для привычных продуктов и блюд. Это особенно заметно в меню, рецептах и продуктовых магазинах: британские crisps в США называются chips, а американские fries в Великобритании — chips.
При этом некоторые пары совпадают не полностью: значение может зависеть от конкретного продукта или контекста.
Овощи, зелень и продукты
Британский
Американский
Перевод
баклажан
кинза, листья кориандра
руккола
кабачок, цукини
свёкла
eggplant
cilantro
arugula
zucchini
beet
aubergine
coriander
rocket
courgette
beetroot
цельнозерновой хлеб
говяжий фарш
зелёный лук
whole-wheat bread
ground beef
green onion / scallionzucchini
wholemeal bread
minced beef / mince
spring onion
С парой coriander / cilantro есть важный нюанс. В американском английском cilantro обычно называют свежие листья растения, а coriander — его семена. В британском английском coriander может обозначать и листья, и семена.
Сладости и выпечка
Британский
Американский
Перевод
печенье
фруктовый лёд, мороженое на палочке
сахарная пудра
сахарная вата
конфеты, сладости
cookie
ice pop
powdered sugar / confectioners’ sugar
cotton candy
candy
biscuit
ice lolly
icing sugar
candyfloss
sweets
Нюанс со словом biscuit. В британском английском это обычное печенье, а в США biscuit — мягкая несладкая выпечка, похожая на небольшую булочку. Для британского biscuit американцы обычно используют cookie.
Картофель, закуски и готовые блюда
Британский
Американский
Перевод
картофель фри
овсяная каша
запечённый картофель
рыбные палочки
картофельные чипсы
fries / French fries
oatmeal
baked potato
fish sticks
chips / potato chips
chips
porridge
jacket potato
fish fingers
crisps
Со словом chips легко запутаться. В Великобритании так называют горячий жареный картофель, а в США — тонкие хрустящие чипсы. Для британских chips в американском английском обычно используют fries.

Многие британские и американские варианты понятны по обе стороны Атлантики, но привычное слово может различаться. В первую очередь полезно запомнить пары chips / fries, crisps / chips, aubergine / eggplant, courgette / zucchini, rocket / arugula и biscuit / cookie.
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.