Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Анна
Тренер центра "Свобода Слова"
20 января 2019
8 минут чтения
Инверсия в английском языке: правила и примеры
Когда меняется обычный порядок слов и как правильно строить такие предложения
Грамматика
B2
Порядок слов
В обычном английском предложении подлежащее стоит перед сказуемым:
The team completed the project on time. Команда завершила проект вовремя.

При инверсии порядок слов меняется: вспомогательный или модальный глагол ставится перед подлежащим.
Rarely do we see such rapid growth. Мы редко наблюдаем такой быстрый рост.

Такие конструкции чаще встречаются в формальной письменной речи, выступлениях и литературе. Они помогают подчеркнуть мысль и сделать высказывание более выразительным.
как строится инверсия
Основная схема:
выражение + вспомогательный / модальный глагол + подлежащее + основной глагол

Never have I worked on such a challenging project. Никогда раньше я не работал над таким сложным проектом.

Если в обычном предложении вспомогательного глагола нет, используйте do, does или did:

Rarely do we discuss this issue in public. Мы редко обсуждаем этот вопрос публично.
После каких выражений нужна инверсия
Конструкция
Пример
Never have we faced a situation like this before. — Никогда раньше мы не сталкивались с подобной ситуацией.
never / never before
Rarely do customers ask for this option. — Клиенты редко спрашивают об этой опции.
rarely / seldom
Only then did we understand the problem. — Только тогда мы поняли проблему.
only then
Only after we reviewed the data did we understand the problem. — Только после анализа данных мы поняли проблему.
only after
only when
Only when the client confirmed the changes did we proceed. — Только после подтверждения клиента мы продолжили работу.
Not until the final test did we discover the error. — Только во время финального тестирования мы обнаружили ошибку.
not until
Under no circumstances should you share your password. — Ни при каких обстоятельствах не сообщайте свой пароль.
under no circumstances
On no account should confidential data be shared. — Ни при каких обстоятельствах нельзя передавать конфиденциальные данные.
on no account
not only … but also
Not only did the system reduce costs, but it also improved response times. — Система не только сократила расходы, но и ускорила время ответа.
Little did we know that the project would take another six months. — Мы и не подозревали, что проект займёт ещё полгода.
little
Важно: only after, only when и not until

Если предложение начинается с only after, only when или not until, инверсия происходит в главной части предложения.

Only after the meeting ended did we discuss the results.
Не:
Only after did the meeting end… ❌

Hardly и no sooner

Эти конструкции показывают, что одно событие произошло почти сразу после другого.

hardly / scarcely / barely … when

Hardly had the meeting started when the connection failed. Не успела встреча начаться, как пропало соединение.

no sooner … than

No sooner had we launched the update than users started reporting an issue. Не успели мы выпустить обновление, как пользователи начали сообщать о проблеме.

Обычно здесь используется Past Perfect.

Инверсия в условных предложениях

В формальном английском инверсия также может заменить if.

Had I known about the change, I would have prepared differently. Если бы я знал об изменении, я бы подготовился иначе.

Вместо:
If I had known about the change…

Ещё один распространённый вариант:
Should you have any questions, please contact us. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Такие конструкции особенно характерны для формальной письменной речи.

Инверсия или обычный порядок слов

Одну и ту же мысль часто можно выразить обоими способами:

I had never seen such a detailed report.
Нейтральный вариант.

Never had I seen such a detailed report.
Более выразительный и формальный вариант.

Поэтому инверсия — не обязательная замена обычному порядку слов. Это конструкция, которую используют для усиления и стилистического эффекта.

Главный ориентир: если отрицательное или ограничительное выражение вынесено в начало предложения для усиления, вспомогательный или модальный глагол обычно ставится перед подлежащим.

Коротко

Инверсия меняет привычный порядок слов в английском. Чаще всего она встречается после never, rarely, seldom, only, not until, under no circumstances, not only, hardly, no sooner и других отрицательных или ограничительных выражений.
В разговорной речи обычно достаточно стандартного порядка слов, а инверсия особенно полезна на продвинутом уровне — в формальном письме, выступлениях и выразительных текстах.
как запоминать
Инверсию лучше запоминать не по длинному списку выражений, а через несколько типовых конструкций. Сначала научитесь узнавать слова, которые запускают обратный порядок, а затем отрабатывайте каждую модель на собственных примерах.
  1. выберите 3–4 конструкции: never, rarely, only then, under no circumstances
  2. составьте обычное предложение с каждой из них
  3. перенесите выражение в начало и перестройте предложение с инверсией
  4. проговорите обе версии вслух и сравните их
  5. через день составьте новые примеры без подсказки
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.