Традиционное формальное обращение:
Ladies and gentlemen — дамы и господа.
Оно по-прежнему используется, но подразумевает деление аудитории на мужчин и женщин. В ситуациях, где важна инклюзивная коммуникация, можно выбрать нейтральные варианты:
- everyone — все;
- everybody — все;
- colleagues — коллеги;
- team — команда;
- folks — друзья, ребята, собравшиеся;
- distinguished guests — уважаемые гости.
Например:
Good morning, everyone. Let’s get started. Доброе утро всем. Давайте начнём.
Thank you, everyone, for joining us today. Спасибо всем, что присоединились к нам сегодня.
Слово
guys широко употребляется неформально и может относиться к смешанной группе, но формально оно остаётся гендерно маркированным. Если важно обратиться ко всем максимально нейтрально, лучше использовать
everyone, team, colleagues или
folks.