Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Диего
Тренер центра "Свобода Слова"
18 марта 2022
6 минут чтения
Как обращаться к людям на английском
Mr, Ms, Sir, Madam и современные нейтральные
формы обращения
Разговорная речь
B1
Повседневное общение
Выбор обращения в английском зависит от ситуации, степени формальности и того, насколько хорошо вы знаете собеседника. В современной коммуникации действует простой принцип: если вы не уверены, какое обращение или местоимение предпочитает человек, лучше не делать предположений, а использовать нейтральную форму или уточнить напрямую.
Как обратиться к незнакомому человеку
В обычной ситуации перед sir или madam часто естественнее просто сказать Excuse me или Sorry:

Excuse me, are you getting off at the next stop? Извините, вы выходите на следующей остановке?
Excuse me, could you help me? Извините, вы не могли бы мне помочь?

В современном английском нет универсального обращения к незнакомцу, аналогичного русским «мужчина» или «девушка». Sir и madam существуют, но чаще используются в формальном общении и сфере обслуживания.
Sir — вежливое обращение к мужчине.
Madam — формальное обращение к женщине.
Ma’am — сокращённая форма madam, особенно распространённая в американском английском.

Если вы не знаете, как человек предпочитает, чтобы к нему обращались, можно спросить:

What should I call you? Как мне к вам обращаться?
или более формально:
How would you like me to address you? Как вы предпочитаете, чтобы к вам обращались?
Mr, Ms, Mrs и Miss
Обращение
Если вы знаете фамилию человека, в формальной ситуации можно
использовать титул перед ней:
Когда используется
замужняя женщина, если она использует это обращение
женщина, независимо от семейного положения
мужчина
Miss + surname
Mrs + surname
Ms + surname
Mr + surname
гендерно-нейтральный вариант, если человек использует это обращение
традиционно — незамужняя женщина или девушка
Mx + surname
Dr + surname
профессор
врач или человек с докторской степенью
Professor + surname
Ms не указывает на семейное положение женщины, поэтому в деловой коммуникации это удобный нейтральный вариант, если вы не знаете её предпочтений. Miss сегодня используется реже, особенно в профессиональной среде.

Mx — гендерно-нейтральный титул, который используют некоторые люди вместо Mr, Ms, Mrs или Miss. Он встречается в современном английском, но используется не всеми, поэтому лучше ориентироваться на то обращение, которое выбрал сам человек.

В менее формальной рабочей среде часто достаточно имени:
Hi, Sarah.
Good morning, Alex.

Если человек представился как Alex, обычно нет необходимости самостоятельно переходить на Mr Brown.
Как обращаться к группе людей
Традиционное формальное обращение:
Ladies and gentlemen — дамы и господа.
Оно по-прежнему используется, но подразумевает деление аудитории на мужчин и женщин. В ситуациях, где важна инклюзивная коммуникация, можно выбрать нейтральные варианты:

  • everyone — все;
  • everybody — все;
  • colleagues — коллеги;
  • team — команда;
  • folks — друзья, ребята, собравшиеся;
  • distinguished guests — уважаемые гости.

Например:
Good morning, everyone. Let’s get started. Доброе утро всем. Давайте начнём.
Thank you, everyone, for joining us today. Спасибо всем, что присоединились к нам сегодня.

Слово guys широко употребляется неформально и может относиться к смешанной группе, но формально оно остаётся гендерно маркированным. Если важно обратиться ко всем максимально нейтрально, лучше использовать everyone, team, colleagues или folks.
Как использовать местоимения
Если речь идёт о человеке, чей гендер неизвестен или неважен, в современном английском обычно используется единственное число they:

Someone left their phone in the meeting room. Кто-то оставил свой телефон в переговорной.
If a customer has a question, they can contact us. Если у клиента возникнет вопрос, он может связаться с нами.

Такое употребление they / them / their рекомендуется в современной инклюзивной коммуникации, когда гендер человека неизвестен или не имеет значения.
Как обращаться в деловой переписке
Если известны имя и предпочтительное обращение:
Dear Ms Taylor,
Dear Mr Wilson,
Dear Dr Patel,

Если стиль общения менее формальный:
Hello Sarah,
Hi Alex,

Если конкретный получатель неизвестен, можно обратиться к группе или роли:
Dear Hiring Team, — Уважаемая команда по подбору персонала.
Dear Customer Support Team, — Уважаемая служба поддержки.
Hello everyone, — Здравствуйте, коллеги / Здравствуйте все.

Традиционное Dear Sir or Madam остаётся понятным, но сегодня часто можно подобрать более конкретное и нейтральное обращение.
Ласковые обращения
С близкими людьми используются:
  • dear — дорогой / дорогая;
  • darling — любимый / любимая;
  • sweetheart — дорогой / дорогая;
  • honey — милый / милая;
  • love — дорогой / дорогая;
  • babe — малыш / малышка.

Такие обращения сильно зависят от отношений, страны и ситуации. В рабочем общении или при разговоре с незнакомым человеком лучше их избегать: даже привычное в одном регионе love или dear в другом контексте может прозвучать слишком фамильярно.
Главное

В современном английском всё реже работает универсальная схема «увидел человека — выбрал обращение по полу и возрасту». В большинстве ситуаций достаточно имени, Excuse me или нейтрального обращения к группе.
Если вы сомневаетесь, лучше спросить:
What should I call you?

А в инклюзивной коммуникации придерживаться простого правила: использовать те имя, титул и местоимения, которые предпочитает сам человек, и не делать лишних предположений по его внешности или семейному положению.
как запоминать
Лучше не учить слова отдельным списком. Эффективнее запоминать их через короткие ситуации: кто говорит, кому, зачем и в каком контексте. Так выражение быстрее переходит из пассивного словаря в активную речь.
1. выберите 2–3 слова или выражения из статьи
2. напишите по одному примеру о себе
3. проговорите пример вслух
4. через день используйте лексику в новом предложении
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.