Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Оливия
Тренер центра "Свобода Слова"
09 октября 2023
5 минут чтения
Прямое no в английском не всегда звучит грубо, но во многих ситуациях отказ принято смягчать: поблагодарить за предложение, кратко объяснить причину или показать, что вы цените приглашение. Для этого пригодятся несколько устойчивых конструкций.
Как вежливо сказать «нет» на английском
Фразы для отказа от приглашений, предложений и просьб без лишней резкости
Разговорная речь
B1
Повседневное общение
Как отказаться от приглашения
Фраза
Перевод
Я очень ценю ваше приглашение, но…
Боюсь, у меня не получится прийти.
Хотелось бы прийти, но, к сожалению…
Я бы с удовольствием, но…
I really appreciate your invitation, but…
I’m sorry, but I already have plans.
I’m afraid I can’t make it.
I wish I could come, but unfortunately…
I’d really like to, but…
Звучит здорово, но, к сожалению, у меня не получится.
Извините, но у меня уже есть планы.
That sounds great, but unfortunately I can’t make it.
Как отказаться от предложения
Фраза
Перевод
Спасибо за предложение, но…
Боюсь, сейчас меня это не интересует.
Это очень любезно с вашей стороны, но, к сожалению, я не могу…
Большое спасибо за предложение, но…
I appreciate the offer, but…
I don’t think it’s the right option for me.
I’m afraid I’m not interested at the moment.
That’s very kind of you, but unfortunately I can’t…
Thank you very much for the offer, but…
Не думаю, что этот вариант мне подходит.
Как отказаться от просьбы
Фраза
Перевод
Я бы с удовольствием помог, но сейчас слишком занят.
Боюсь, сейчас у меня нет на это времени.
Извините, но я не смогу с этим помочь.
Хотелось бы помочь, но сейчас я не могу.
I’d love to help, but I’m too busy at the moment.
Unfortunately, I can’t take this on at the moment.
I’m afraid I don’t have time for that right now.
I’m sorry, but I won’t be able to help with this.
I wish I could help, but I can’t right now.
К сожалению, сейчас я не могу взять это на себя.
Если нужно время на решение
Иногда не обязательно сразу соглашаться или отказываться:

I’ll have to think about that. Thank you for asking.
Мне нужно это обдумать. Спасибо за предложение.
Let me think about it and get back to you.
Позвольте мне подумать и вернуться к вам с ответом.
I’ll have to check with my manager first.
Мне сначала нужно уточнить у руководителя.

Такие фразы не означают отказ напрямую, но помогают взять паузу перед решением.
Простая формула вежливого отказа
Во многих ситуациях работает схема:
благодарность + отказ + короткое объяснение

Например:
Thanks for the invitation, but I’m afraid I can’t make it this time.
Спасибо за приглашение, но, боюсь, в этот раз у меня не получится.

Или:
I appreciate the offer, but I can’t take on any additional work right now.
Спасибо за предложение, но сейчас я не могу брать дополнительную работу.

Так отказ звучит вежливо, ясно и не создаёт ложных ожиданий.
как запоминать
Лучше не учить фразы отдельным списком. Эффективнее запоминать их через короткие ситуации: кто говорит, кому, зачем и в каком контексте. Так выражение быстрее переходит из пассивного словаря
в активную речь.
1. выберите 2–3 фразы из статьи
2. напишите по одному примеру о себе
3. проговорите пример вслух
4. через день используйте выражение в новом примере
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.