Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Тори
Тренер центра "Свобода Слова"
27 мая 2019
7 минут чтения
I wish в английском языке: правила употребления
Как говорить о сожалениях, желаниях и ситуациях, которые хотелось бы изменить
Грамматика
B1
Сравнение грамматических конструкций
Конструкция I wish используется, когда реальность отличается от того, чего нам хотелось бы: не хватает времени, что-то произошло не так в прошлом или раздражает поведение другого человека. Форма глагола после wish зависит от того, относится ситуация к настоящему, прошлому или желаемому изменению.
I wish + Past Simple
Если речь идёт о настоящей ситуации, которую хотелось бы изменить, после wish используется форма прошедшего времени.
wish + Past Simple

I wish I had more free time. Жаль, что у меня мало свободного времени. / Хотелось бы, чтобы у меня было больше свободного времени.
I wish I knew the answer. Жаль, что я не знаю ответа.
They wish they didn’t have to work today. Им хотелось бы, чтобы сегодня не нужно было работать.

Хотя используется Past Simple, речь здесь идёт не о прошлом, а о нереальной или нежелательной ситуации в настоящем.
Was или were?
После wish с местоимениями I / he / she / it возможны и was, и were:

I wish I was taller.
I wish I were taller.

Форма were традиционно считается более формальной, но was широко употребляется в современной речи.
I wish + Past Perfect
Если мы сожалеем о том, что уже произошло или не произошло в прошлом, используется Past Perfect.
wish + had + past participle

I wish I had started learning English earlier. Жаль, что я не начал учить английский раньше.
I wish I hadn’t said that at the meeting. Жаль, что я сказал это на встрече.
She wishes she had accepted the offer. Она жалеет, что не приняла предложение.

Эта конструкция описывает прошлое, которое уже нельзя изменить.
I wish + would
Конструкция wish + would часто используется, когда нас раздражает чьё-то поведение или мы хотим, чтобы ситуация изменилась.
wish + subject + would + verb

I wish you would stop interrupting me. Хотелось бы, чтобы ты перестал меня перебивать.
I wish he wouldn’t leave everything until the last minute. Хотелось бы, чтобы он не откладывал всё на последний момент.
I wish it would stop raining. Хотелось бы, чтобы дождь прекратился.

Обычно речь идёт о действии или поведении, которое может измениться. Поэтому would после wish не используется просто для описания факта, который нам не нравится.
Например:

I wish I had more money. ✅
Жаль, что у меня нет больше денег.
I wish I would have more money. ❌
I wish + could
Если человеку не хватает возможности или способности что-то сделать, часто используется could.

I wish I could speak English more confidently. Хотелось бы говорить по-английски увереннее.
I wish I could stay longer. Жаль, что я не могу остаться подольше.
I wish we could see each other more often. Хотелось бы, чтобы мы могли видеться чаще.

Сould и would относятся к формам, которые используются после wish для нереальных или желаемых ситуаций.
Почему I wish часто переводится как
«жаль, что»
При переводе важно передавать смысл, а не буквально повторять английскую конструкцию.

I wish it weren’t so cold. Жаль, что так холодно.
I wish you were here. Жаль, что тебя здесь нет. / Хотелось бы, чтобы ты был здесь.
I wish I could fly. Жаль, что я не умею летать. / Хотелось бы уметь летать.

Поэтому английское предложение после wish нередко выглядит противоположным русскому переводу: I wish I knew означает, что сейчас человек не знает.
I wish или I hope?
Wish и hope нельзя свободно заменять друг другом.
Wish используется, когда ситуация нереальна, уже произошла или отличается от желаемой:

I wish I had more time. Жаль, что у меня нет больше времени.

Hope — когда мы говорим о реальной возможности в настоящем или будущем:

I hope I have enough time tomorrow. Надеюсь, завтра у меня будет достаточно времени.

Поэтому:
I hope the weather is good tomorrow. ✅
I wish the weather is good tomorrow. ❌

Для реальных надежд на будущее рекомендуется hope, а wish + past form — для ситуаций, которые хотелось бы видеть другими.
Краткая схема
Ситуация
Конструкция
Пример
I wish I knew.
I wish I could stay.
I wish he would listen.
I wish I had known.
wish + Past Simple
wish + could
wish + would
wish + Past Perfect
Хотим изменить настоящее
Не хватает возможности или способности
Хотим изменения поведения или ситуации
Сожалеем о прошлом
Главное — сначала определить, о каком времени и какой ситуации идёт речь. Если не устраивает настоящее — используйте Past Simple, если жалеете о прошлом — Past Perfect, а если хотите изменения поведения или обстоятельств — would или could в зависимости от смысла.
как запоминать
Чтобы не путаться в конструкциях с wish, лучше запоминать их по смыслу: что именно вы хотите изменить — настоящее,
прошлое или чьё-то поведение.
  1. выберите одну ситуацию для настоящего, прошлого и желаемого изменения
  2. составьте по одному примеру с Past Simple, Past Perfect и would / could
  3. проговорите предложения вслух
  4. через день придумайте новые примеры без подсказки
  5. проверьте себя по вопросу: я жалею о настоящем, прошлом или хочу, чтобы что-то изменилось?
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.