Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Пенни
Тренер центра "Свобода Слова"
25 мая 2026
8 минут чтения
Английские идиомы с частями тела часто встречаются в фильмах, переписке, деловом общении и повседневной речи. Их нельзя переводить дословно: например, to keep an eye on something не означает «держать глаз», а значит «присматривать» или «следить». В этой статье разберем 7 популярных выражений с переводом, объяснением и примерами, чтобы вы могли понимать их в контексте и использовать естественно.
Английские идиомы
с частями тела
7 популярных выражений с переводом и примерами
Лексика и словарь
В1
Идиомы и устойчивые выражения
Идиомы с частями тела — это устойчивые английские выражения, в которых используются слова head, eye, hand, heart, leg, foot и другие названия частей тела. Их значение обычно не совпадает с дословным переводом, поэтому такие выражения лучше учить целиком и сразу в контексте.

Например, выражение to learn something by heart дословно можно перевести как «выучить сердцем», но по-русски оно означает выучить наизусть. Такие идиомы часто делают речь живой и естественной.
7 английских идиом
с частями тела
1
To keep an eye on something.
Перевод: присматривать, следить за чем-то.
Эта идиома используется, когда нужно наблюдать за ситуацией, человеком, ребенком, процессом или задачей.
Пример: Could you keep an eye on my bag for a minute? Можешь присмотреть за моей сумкой минуту?
В рабочем контексте: We need to keep an eye on the deadline. Нам нужно следить за сроком.
2
To learn something by heart.
Перевод: выучить наизусть.
Эту идиому используют, когда человек запоминает текст, правило, стихотворение, фразу или презентацию полностью.
Пример: I had to learn the whole speech by heart. Мне пришлось выучить всю речь наизусть.
3
To give someone a hand.
Перевод: помочь кому-то.
Это разговорное выражение означает «помочь», особенно с конкретным делом.
Пример: Can you give me a hand with these boxes? Можешь помочь мне с этими коробками?
Важно: Это выражение звучит естественнее, чем слишком формальное Can you assist me? в бытовой ситуации.
4
To cost an arm and a leg.
Перевод: стоить очень дорого.
Идиома используется, когда что-то кажется чрезмерно дорогим.
Пример: That new phone costs an arm and a leg. Этот новый телефон стоит целое состояние.
5
To have a sweet tooth.
Перевод: любить сладкое.
Так говорят о человеке, который любит десерты, конфеты, шоколад и сладкую выпечку.
Пример: I have a sweet tooth, so I never skip dessert. Я люблю сладкое, поэтому никогда не пропускаю десерт.
6
To be all ears.
Перевод: внимательно слушать.
Дословно: быть весь ушами
Эта идиома показывает, что человек готов внимательно слушать.
Пример: Tell me what happened. I’m all ears. Расскажи, что случилось. Я внимательно слушаю.
7
To get cold feet.
Перевод: испугаться в последний момент, засомневаться.
Идиома используется, когда человек хотел что-то сделать, но перед самым действием испугался или передумал.
Пример: He wanted to move abroad, but he got cold feet. Он хотел переехать за границу, но в последний момент испугался.
как запоминать
Лучше не учить идиомы отдельным списком. Эффективнее запоминать их через короткие ситуации: кто говорит, кому, зачем и в каком контексте. Так выражение быстрее переходит из пассивного словаря в активную речь.
1. выберите 2–3 идиомы из статьи
2. напишите по одному примеру о себе
3. проговорите пример вслух
4. через день используйте идиому в новом предложении
Практический способ:
Словарь
Слово/Фраза
Произношение
Часть речи
Пример
Идиома
Идиома
Идиома
Идиома
Идиома
"Please keep an eye on the time."
"Go on, I’m all ears."
"This jacket costs an arm and a leg."
"Can you give me a hand?"
"She learned the poem by heart."
/kiːp ən aɪ ɒn/
/biː ɔːl ɪəz/
/kɒst ən ɑːm ənd ə leɡ/
/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə hænd/
/lɜːn baɪ hɑːt/
keep an eye on
be all ears
cost an arm and a leg
give someone a hand
learn by heart
Обратите внимание, как одна идиома меняет фразу с учебной на живую и естественную.
Как использовать идиомы в разговоре
Скачать материалы
Карточки "7 английских идиом с частями тела"
Карточки с переводом и примерами. Распечатайте и изучайте в свободное время.
PDF · 240 KB · English
Скачать
Как используются
идиомы в речи?
Выступление тренера о том, почему
так важно использоать идиомы
и как правильно это длеать
MP3 · 6.2 MB · English
Скачать
ТОП-50 идиом, которые должен знать каждый
Файл, в котором собраны самые нужные идиомы для бизнеса в 2026 году
DOCX · 180 KB · English
Скачать
DOC
MP3
PDF
The Power
of Softening Language
One of the biggest cultural gaps between Russian and English business communication is the use of softening language. In Russian, directness is often valued — you say what you mean, clearly and without hedging.
In English business culture, softening language isn't about being weak. It's about being strategic. Phrases like "I wonder if…", "Perhaps we could…", or "I'm not sure that's quite right" accomplish the same thing as a direct disagreement — they signal you don't agree — but they maintain the relationship and keep the conversation open.
Here's a comparison that illustrates the difference:
  • Direct: "That idea won't work because we don't have the budget." → Closes the conversation.
  • Softened: "I'm concerned about the budget implications — could we explore some alternatives?" → Opens a problem-solving conversation.
Читать другие материалы
Собрания, совещания и встречи
на английском языке
БИЗНЕС и коммуникация
Лексика для главных рабочих моментов. Повестка дня, проводить совещание, вести протокол собрания — вы узнаете, как сказать это на английском языке.
10 ЯНВАРЯ 2026 · 7 МИНУТ ЧТЕНИЯ
To see, to want, to depend. Глаголы-исключения в английском языке
грамматика
Сегодняшняя тема - глаголы, которые не употребляются во временах группы Continuous и Perfect Continuous. Вместо этих времен такие глаголы используются с временами группы Simple.
3 СЕНТЯБРЯ 2025 · 6 МИНУТ ЧТЕНИЯ
Первый день на работе
Лексика и словарь
Первый рабочий день - это всегда коктейль из лёгкого стресса и дезориентации. Главная задача в этот момент - дать себе полное право быть новичком и не стесняться задавать даже самые банальные вопросы
2 МАЯ 2025 · 8 МИНУТ ЧТЕНИЯ
Полезности от свободы слова
Полезности
от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.