7 английских идиом
с частями тела
To keep an eye on something.
Перевод: присматривать, следить за чем-то.
Эта идиома используется, когда нужно наблюдать за ситуацией, человеком, ребенком, процессом или задачей.
Пример: Could you keep an eye on my bag for a minute? Можешь присмотреть за моей сумкой минуту?
В рабочем контексте: We need to keep an eye on the deadline. Нам нужно следить за сроком.
To learn something by heart.
Перевод: выучить наизусть.
Эту идиому используют, когда человек запоминает текст, правило, стихотворение, фразу или презентацию полностью.
Пример: I had to learn the whole speech by heart. Мне пришлось выучить всю речь наизусть.
Это разговорное выражение означает «помочь», особенно с конкретным делом.
Пример: Can you give me a hand with these boxes? Можешь помочь мне с этими коробками?
Важно: Это выражение звучит естественнее, чем слишком формальное Can you assist me? в бытовой ситуации.
To cost an arm and a leg.
Перевод: стоить очень дорого.
Идиома используется, когда что-то кажется чрезмерно дорогим.
Пример: That new phone costs an arm and a leg. Этот новый телефон стоит целое состояние.
Так говорят о человеке, который любит десерты, конфеты, шоколад и сладкую выпечку.
Пример: I have a sweet tooth, so I never skip dessert. Я люблю сладкое, поэтому никогда не пропускаю десерт.
Перевод: внимательно слушать.
Дословно: быть весь ушами
Эта идиома показывает, что человек готов внимательно слушать.
Пример: Tell me what happened. I’m all ears. Расскажи, что случилось. Я внимательно слушаю.
Перевод: испугаться в последний момент, засомневаться.
Идиома используется, когда человек хотел что-то сделать, но перед самым действием испугался или передумал.
Пример: He wanted to move abroad, but he got cold feet. Он хотел переехать за границу, но в последний момент испугался.