Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Тори
Тренер центра "Свобода Слова"
11 декабря 2018
6 минут чтения
Kiss, OK, Hello: происхождение знакомых английских слов
и символов
Как крестик превратился в поцелуй, шутка —
в слово OK, а телефон помог прославить hello
Культура и язык
Истоия языка
Есть слова и символы, которыми мы пользуемся почти автоматически, не задумываясь об их происхождении. Между тем за привычными X, OK и hello стоят довольно любопытные истории — хотя некоторые популярные версии со временем пришлось уточнить.
«X» для поцелуя
Возможно, вам доводилось видеть англоязычные письма или сообщения, где рядом с именем отправителя стоит X или даже несколько крестиков: например, Anna xxx. В англоязычной переписке X действительно может обозначать поцелуй. Такое значение зафиксировано и современными словарями.

А вот с происхождением этого обычая всё не так однозначно.
Популярная версия отправляет нас в Средневековье. Люди, которые не умели писать, могли вместо подписи ставить на документах крест. Считается, что такой знак иногда целовали в подтверждение искренности или данного обязательства. Со временем крест якобы и превратился в символ поцелуя.

История красивая, но убедительных доказательств именно такой эволюции нет. Исследователи отмечают, что происхождение X в значении «поцелуй» до конца не установлено. Даже известный пример из письма английского натуралиста Гилберта Уайта 1763 года трактуют по-разному: крестики могли обозначать не поцелуи, а благословения. К концу XIX века, однако, использование X в значении поцелуя уже точно было распространено.

Так что писать xxx в конце дружеского сообщения можно спокойно — а вот рассказывать средневековую историю как доказанный факт лучше с оговоркой.
OK
Слово OK или okay сегодня понятно далеко за пределами англоязычных стран. И его происхождение — тот редкий случай, когда у лингвистов есть довольно убедительная версия.

23 марта 1839 года американская газета Boston Morning Post напечатала o.k. как шуточное сокращение выражения oll korrect — намеренно неправильного написания all correct, «всё правильно».
В то время в американской прессе была мода на забавные сокращения с нарочито неправильным написанием. Например, all right могли превратить в oll wright, а затем сократить.

Большинство таких шуток быстро исчезло, но OK повезло. Уже в 1840 году сокращение получило дополнительную известность во время президентской кампании Мартина Ван Бюрена, которого называли Old Kinderhook по месту его рождения. Его сторонники создавали OK Clubs, что ещё больше помогло распространению выражения.

Шутка газетчиков оказалась удивительно живучей — и в итоге стала одним из самых узнаваемых английских слов в мире.
Hello
Для многих изучающих английский hello — одно из первых выученных слов. Но история у него немного сложнее, чем популярная легенда «hello появилось благодаря телефону».

Различные формы вроде hallo, hullo, hollo существовали задолго до телефона и использовались прежде всего как оклик — примерно как русское «эй!». Само hello в качестве приветствия встречается в источниках уже в XIX веке, до появления телефонной связи.

А вот телефон действительно сыграл огромную роль в популярности этого слова.
В 1877 году Томас Эдисон предложил использовать Hello! при телефонном разговоре. В сохранившемся письме он рассуждал, что этот возглас слышно достаточно хорошо и поэтому отдельный сигнал для вызова может даже не понадобиться.

Александр Грэм Белл предпочитал другой вариант — ahoy, морской оклик, который существовал в английском задолго до изобретения телефона. Но победило всё-таки hello. В 1880-е годы его популярность как приветствия быстро росла вместе с распространением телефонной связи, а телефонных операторов даже называли hello-girls.

Получается, Эдисон не изобрёл слово hello, как иногда пишут. Он помог закрепить уже существующее слово в новом качестве — как стандартное начало телефонного разговора.
Английский полон слов и символов, которыми мы пользуемся, не задумываясь об их прошлом. Иногда за привычным OK стоит газетная шутка, за hello — техническая революция, а за простым X — история, происхождение которой до сих пор вызывает споры.
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.