Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Диего
Тренер центра "Свобода Слова"
31 октября 2018
6 минут чтения
Юридический английский зависит от страны и правовой системы, поэтому один и тот же термин не всегда имеет точный универсальный перевод. Ниже — базовые слова и выражения, которые встречаются в деловой переписке, договорах, новостях и материалах о судебных разбирательствах.
Юридические термины
на английском языке
Основная лексика о судах, участниках процесса, обвинениях и юридических действиях
Лексика и словарь
B2
Тематическая лексика
Участники судебного процесса
Слово/Фраза
Перевод
юрист, адвокат
коллегия присяжных, присяжные
судья
адвокат, юрист; чаще в американском английском
lawyer
prosecutor
jury
judge
attorney
адвокат защиты
прокурор, государственный обвинитель
defence lawyer / defense attorney
ответчик; обвиняемый, подсудимый
осуждённый
свидетель
истец
defendant
convict
witness
claimant / plaintiff
Claimant особенно распространено в современном гражданском процессе Англии и Уэльса, а plaintiff часто встречается в американском юридическом английском и других правовых системах.
Судебный процесс и доказательства
Слово/Фраза
Перевод
суд
судебный иск, судебное дело
дело
зал судебных заседаний
court
legal action
lawsuit
case
courtroom
доказательства, улики
судебные действия, обращение в суд
evidence
свидетельские показания
штраф
ордер, например на арест или обыск
апелляция
вердикт
testimony
fine
warrant
appeal
verdict
денежное возмещение убытков, компенсация
damages
Важно: evidence обычно является неисчисляемым существительным. Поэтому говорят some evidence / a piece of evidence, а не an evidence.
Юридические действия
Слово/Фраза
Перевод
обвинять кого-либо в чём-либо
предпринять юридические действия, обратиться в суд
подать апелляцию
официально предъявить кому-либо обвинение
to accuse someone of something
to go to court
to take legal action
to file / lodge an appeal
to charge someone with something
подать на кого-либо в суд
обратиться в суд, судиться
to sue someone
давать показания, свидетельствовать
урегулировать дело, заключить мировое соглашение
заявить о своей невиновности
признать себя виновным
to testify
to settle a case
to plead not guilty
to plead guilty
Accuse и charge — не полные синонимы. Accuse someone of something можно использовать в общем смысле «обвинять», а charge someone with a crime означает официальное предъявление уголовного обвинения.
Основные юридические понятия
Слово/Фраза
Перевод
гражданское право
доверенность
корпоративное право
уголовное право
civil law
guilty
power of attorney
corporate law
criminal law
невиновный
виновный
innocent
юридическая ответственность
менее тяжкое уголовное правонарушение в праве США
смертная казнь
liability
misdemeanor
capital punishment / death penalty
Термин misdemeanor характерен прежде всего для американской правовой системы. В британском английском современная классификация правонарушений устроена иначе, поэтому перевод зависит от конкретного контекста.
как запоминать
Лучше не учить слова отдельным списком. Эффективнее запоминать их через короткие ситуации: кто говорит, кому, зачем и в каком контексте. Так слово или выражение быстрее переходит из пассивного словаря
в активную речь.
1. выберите 2–3 слова или выражения из статьи
2. напишите по одному примеру о себе
3. проговорите пример вслух
4. через день используйте слово в новом предложении
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.