В разных языках есть слова, для которых в русском сложно подобрать один точный эквивалент. Иногда целое состояние, действие или жизненная ситуация описываются одним словом — а при переводе требуется целая фраза.
Такие слова часто называют «непереводимыми», хотя это не совсем точно: перевести их можно, просто часть оттенков значения приходится объяснять подробнее.
Tsundoku (японский) — привычка покупать или собирать книги, которые остаются непрочитанными.
Знакомая ситуация: книга кажется настолько интересной, что её хочется купить прямо сейчас, но очередь до неё так и не доходит.
Komorebi (японский) — солнечный свет, пробивающийся сквозь листву деревьев.
Слово описывает характерную игру света и тени, возникающую под кронами деревьев.
Boketto (японский) — рассеянно смотреть вдаль или в пустоту, не думая ни о чём конкретном.
По-русски это можно передать как «задумчиво смотреть в пространство», но одного точного слова для такого состояния нет.
Wabi-sabi (японский)— японская эстетическая концепция, связанная с принятием несовершенства, непостоянства и естественного течения времени.
Её часто упрощённо описывают как умение видеть красоту в несовершенном и незавершённом.
Saudade (португальский) — глубокая тоска или ностальгия по человеку, месту, времени или чему-либо дорогому, чего сейчас нет рядом.
В этом чувстве могут одновременно сочетаться грусть, воспоминания и желание вернуть утраченное.
Cafuné (португальский) — ласково гладить человека по голове или проводить пальцами по его волосам.
Слово часто связано с проявлением нежности и заботы.
Sobremesa (испанский) — время после еды, когда люди остаются за столом и продолжают разговаривать.
Ужин или обед уже закончился, но никто не спешит расходиться: начинается неспешная беседа.
Hiraeth (валлийский) — глубокая тоска по дому, месту, человеку или чему-то утраченному.
Это слово может включать одновременно ностальгию, чувство принадлежности и желание вернуться к тому, чего уже нет или что недоступно.
Resfeber (шведский)— волнение перед путешествием: смесь тревоги, нетерпения и ожидания поездки.
Буквально это состояние, знакомое многим накануне отправления.
Myötähäpeä (финский) — чувство стыда или неловкости за поступки другого человека.
Например, когда кто-то делает что-то настолько неловкое, что хочется отвернуться, хотя вы сами к ситуации отношения не имеете.
Poronkusema (финский)— старая мера расстояния, связанная с тем, сколько северный олень способен пройти между остановками для мочеиспускания.
Сегодня это скорее интересный историко-культурный термин, чем обычная единица измерения.
Waldeinsamkeit (немецкий) — уединение в лесу, ощущение одиночества вдали от людей.
Слово особенно характерно для поэтической и литературной речи.
Kabelsalat (немецкий) — путаница из проводов и кабелей.
Дословно — «кабельный салат».
Drachenfutter (немецкий) — шутливое название подарка, которым человек пытается задобрить партнёра после проступка.
Дословно выражение переводится как «корм для дракона».
Samar (арабский) — вечерняя или ночная беседа, приятное время, проведённое за разговорами после захода солнца.
Слово связано с неспешным общением в вечерние часы.
Gurfa (арабский) — количество воды, которое можно зачерпнуть одной рукой.
В русском для такого объёма нет отдельного общеупотребительного слова.
Merak (сербский) — удовольствие от простых вещей и способность наслаждаться моментом.
Это может быть чашка кофе, любимая музыка, отдых или спокойное общение — небольшие повседневные радости.
Commuovere (итальянский) — глубоко растрогать, вызвать сильное эмоциональное переживание.
Например, история, фильм или поступок могут настолько тронуть человека, что он едва сдерживает слёзы.
Pålegg (норвежский) — всё, что кладут на хлеб или бутерброд: сыр, ветчину, паштет, рыбу и другие продукты.
Это не сам бутерброд, а именно его начинка или верхний слой.
Forelsket (норвежский) — влюблённый, находящийся в состоянии влюблённости.
Слово описывает человека, который влюбился, а не отдельный вид «романтической эйфории».
Nazlanmak (турецкий) — заставлять себя уговаривать, демонстрировать нежелание или играть в недоступность.
Слово может использоваться в контексте кокетства или ситуации, когда человек не сразу соглашается на то, чего на самом деле хочет.
Kilig (тагальский) — приятное волнение и трепет, часто возникающие в романтической ситуации.
Например, так можно описать ощущение «бабочек в животе» после неожиданного комплимента или встречи с человеком, который нравится.
Groak (шотландский) — смотреть на человека, который ест, в надежде, что он поделится.
Слово редкое, но очень точно описывает знакомую бытовую ситуацию.
Murr-ma (вагиманский) — искать что-либо ногами на дне, стоя в воде.
Например, нащупывать потерянный предмет ступнями, не ныряя за ним.
Tacenda (латинский) — вещи, о которых следует молчать или которые лучше оставить невысказанными.
Слово происходит от латинского глагола со значением «молчать».
Почему такие слова кажутся непереводимыми?
Дело не в том, что их невозможно перевести. Обычно проблема в другом: в одном языке существует отдельное слово для явления, которое в другом приходится описывать несколькими словами.
Например, sobremesa можно перевести как «время, проведённое за разговорами после еды», а komorebi — как «солнечный свет, пробивающийся сквозь листву». Смысл передаётся, но компактность оригинала теряется.
Именно поэтому такие слова интересны: они показывают, какие явления, привычки и оттенки чувств разные языки научились называть особенно точно.