Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Тори
Тренер центра "Свобода Слова"
10 февраля 2020
7 минут чтения
В деловой переписке извинение должно быть коротким, конкретным и соответствовать ситуации. Если ошибка небольшая, часто достаточно одной фразы в рабочем чате. Если проблема затронула клиента, сроки или деньги, лучше написать полноценное письмо: признать ошибку, объяснить, что уже сделано, и обозначить дальнейшие действия.
Как извиниться на английском в деловой переписке
Бизнес и коммуникация
B2
Деловая переписка
Деловое извинение лучше делать коротким и конкретным. Обычно достаточно четырёх элементов: что произошло → извинение → решение → следующий шаг.

Если ошибка небольшая, подойдёт короткое сообщение в чате. Если она затронула клиента, деньги или сроки, лучше написать отдельное письмо.
Основные фразы
Фраза
Перевод
Извините за…
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Прошу прощения за…
Приношу извинения за…
I’m sorry for…
We’re sorry for the confusion.
We apologize for the inconvenience.
My apologies for…
I apologize for…*
Это была наша ошибка.
Извините за возникшую путаницу.
This was our mistake.
Спасибо, что обратили наше внимание на эту проблему.
Мы исправили проблему.
Спасибо за ваше терпение.
Thank you for bringing this to our attention.
We’ve corrected the issue.
Thank you for your patience.
Мы принимаем меры, чтобы это не повторилось.
We’re taking steps to prevent this from happening again.
*Apologize — американское написание, apologise — британское.
Шаблон письма-извинения

Subject: Correction to Invoice #4582

Dear Charles,
I’m sorry about the incorrect amount shown on the invoice we sent yesterday.
We have corrected the invoice. Please find the updated version attached.
We apologize for the error and any inconvenience it may have caused.
Thank you for bringing this to our attention. Please let me know if you have any questions.
Best regards,
Caroline

Перевод:
Тема: Исправление счёта № 4582

Здравствуйте, Чарльз!
Приношу извинения за неверную сумму в счёте, который мы отправили вчера.
Мы исправили счёт. Обновлённая версия приложена к письму.
Приносим извинения за ошибку и возможные неудобства.
Спасибо, что обратили наше внимание на эту проблему. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, сообщите.
С уважением,
Кэролайн
Если вы поздно отвечаете

Sorry for the delayed reply. Thank you for your patience. Извините за задержку с ответом. Спасибо за терпение.
Или:
Sorry for the late reply. I’ve looked into this, and here’s the update. Извините за поздний ответ. Я разобрался в вопросе, вот актуальная информация.

Если вы отправили неверный файл

Sorry, I attached the wrong file to my previous email. Please find the correct version attached. Извините, в предыдущем письме я прикрепил не тот файл. Правильная версия приложена.

В рабочем чате можно короче:
Sorry — wrong file. Here’s the correct one. Извините, отправил не тот файл. Вот правильный.

Если вы сообщили неверную информацию

I’m sorry — the information in my previous message was incorrect. The correct deadline is 18 October, not 15 October.
Извините, в предыдущем сообщении была неверная информация. Правильный срок — 18 октября, а не 15 октября.

Здесь важно сразу дать правильную информацию, а не ограничиваться извинением.

Если вы пропустили дедлайн

I apologize for missing the deadline. I’ll send the completed report by 3 p.m. tomorrow. Приношу извинения за то, что не уложился в срок. Я отправлю готовый отчёт завтра до 15:00.

Если задержка влияет на других людей, лучше сразу назвать новый конкретный срок.

Если вы опаздываете на встречу

Sorry I’m running 10 minutes late. I’ll join at 2:10. Извините, я опаздываю на 10 минут. Подключусь в 14:10.

Если встречу пропустили:
I’m sorry I missed our meeting. Could we reschedule for tomorrow at 11 a.m.? Прошу прощения, что пропустил нашу встречу. Можем перенести её на завтра на 11:00?

Фразы для рабочего чата

Для небольшой ошибки длинное официальное извинение не требуется.

My mistake — I used the old version. I’ll update it now. Моя ошибка — я использовал старую версию. Сейчас обновлю.
Sorry about the mix-up. The meeting is at 4 p.m., not 3 p.m. Извините за путаницу. Встреча в 16:00, а не в 15:00.
Thanks for catching that. I’ve corrected it. Спасибо, что заметили. Я уже исправил.
You’re right — I missed that point. I’ll fix it. Вы правы, я упустил этот момент. Исправлю.
Главное

Хорошее деловое извинение не должно быть длинным. Назовите проблему, извинитесь, сообщите, что уже сделали для её решения, и обозначьте следующий шаг.

Например:
I’m sorry for the mistake. We’ve corrected it, and the updated version is attached. Thank you for your understanding.

Для небольшой ошибки этого обычно достаточно.
как запоминать
Фразы для деловой переписки лучше сразу использовать в реальных ситуациях, а не учить отдельным списком. Возьмите типичную рабочую задачу — запросить информацию, напомнить о сроке или перенести встречу — и составьте короткое письмо.
  1. выберите 2–3 фразы из подборки
  2. придумайте рабочую ситуацию
  3. напишите короткое письмо
  4. через день используйте эти же фразы в другом контексте
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.