Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Майло
Тренер центра "Свобода Слова"
27 сентября 2023
6 минут чтения
Ложные друзья переводчика: русско-английские паронимы
Английские слова, которые похожи на русские, но имеют другое значение
Культура и язык
B1
Интересные факты
Межъязыковые паронимы, или ложные друзья переводчика, — это слова из разных языков, похожие по написанию или звучанию, но отличающиеся по значению. Такое сходство часто заставляет выбрать неправильный перевод. В английском подобных слов немало: например, accurate означает «точный», а не «аккуратный», а magazine — «журнал», а не «магазин».
Слово
Перевод
Ошибочная ассоциация
аккуратный
бисквит
артист
амуниция
актуальный
точный, правильный
печенье (B); небольшая несладкая булочка (A)
художник
боеприпасы
фактический, действительный
accurate
biscuit
artist
ammunition
actual
бра
клей
шеф, начальник
сериал
бред
бюстгальтер
глина
шеф-повар
злаки; сухой завтрак
хлеб
bra
clay
chef
cereal
bread
дата
корпус
комплекция
климакс
данные
труп
цвет и состояние кожи лица
кульминация, высшая точка
data
corpse
complexion
climax
декада
фамилия
фабрика
эвентуально
датский
десятилетие
семья
ткань, материал
в конце концов, со временем
нидерландский, голландский
decade
family
fabric
eventually
Dutch
интеллигентный
умный, сообразительный
intelligent
облигация
майор
магазин
лист
обязанность, обязательство
мэр
журнал
список
obligation
mayor
magazine
list
патрон
проспект
принцип
физик
персонал
покровитель; постоянный клиент
перспектива; потенциальный клиент
главный; директор школы
врач
личный, персональный
patron
prospect
principal
physician
personal
сценарий
сатин
репетиция
публичный дом
пейзаж, виды; декорации
атлас, атласная ткань
повторение
паб, пивная
scenery
satin
repetition
public house / pub
спектакль
валет
труп
симпатичный
сервант
очки
камердинер; парковщик
отряд, группа военнослужащих
сочувствующий, понимающий
слуга, прислуга
spectacles
valet
troop
sympathetic
servant
вельвет
валет
виртуозный
венерический
бархат
бумажник, кошелёк
добродетельный, нравственный
почтенный, уважаемый
velvet
wallet
virtuous
venerable
Чтобы не попадаться на «ложных друзей», полезно запоминать такие слова не изолированно, а в коротких сочетаниях: accurate information, actual results, fashion magazine, family name, intelligent person. Контекст помогает быстрее закрепить настоящее значение слова и не переводить его по внешнему сходству с русским.
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.