Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Холли
Тренер центра "Свобода Слова"
29 января 2021
7 минут чтения
Say и tell в английском языке: правила употребления
Когда использовать say, а когда tell, и какие выражения с этими глаголами стоит запомнить
Грамматика
B1
Частые ошибки
Глаголы say и tell часто переводятся как «сказать» или «говорить», поэтому их легко перепутать. Главное различие связано со структурой предложения: после tell обычно сразу указывают человека, которому что-то сообщают, а после say — само высказывание. Если после say нужно назвать собеседника, используется предлог to.
В чём разница между say и tell
Основные конструкции выглядят так:
say + something
say + something + to someone
tell + someone + something
tell + someone + (that) + предложение

Сравните:
Charles said that he had already seen the film. Чарльз сказал, что уже видел этот фильм.
Charles told me that he had already seen the film. Чарльз сказал мне, что уже видел этот фильм.
Dad said it would snow the next day. Папа сказал, что на следующий день будет снег.
Dad told us it would snow the next day. Папа сказал нам, что на следующий день будет снег.

То есть нельзя сказать:
❌ Charles said me that...
Правильно:
✅ Charles told me that...
✅ Charles said to me that...

Второй вариант грамматически возможен, но во многих ситуациях told me звучит естественнее..
Когда использовать say
Say обычно употребляется, когда главное — что именно было сказано, а адресат либо не называется, либо вводится через to.
Выражение
Перевод
сказать что-то
say something
ничего не сказать
say nothing
сказать несколько слов
say a few words
сказать мало / много
say little / much
сказать да / нет
say yes / no
поздороваться, передать привет
say hello
попрощаться
say goodbye
сказать что-то важное
say something important
сказать что-то кому-либо
say something to someone
Когда использовать tell
Выражение
Перевод
говорить правду
tell the truth
солгать
tell a lie
рассказать историю
tell a story
рассказать шутку
tell a joke
рассказать секрет
tell a secret
определять / говорить время
tell the time
сообщить кому-либо новость
tell someone the news
После tell обычно стоит человек, которому передают информацию:
tell + someone + something
tell + someone + that...

Например:
Tell me the truth. Скажи мне правду.
She told us that the meeting had been cancelled. Она сказала нам, что встречу отменили.

Но в некоторых устойчивых выражениях tell может использоваться и без указания адресата.
Say или tell: короткая схема
Если после глагола сразу идёт человек, чаще всего нужен tell:
Tell me.
Tell John.
Tell them the truth.

Если главное — само высказывание, используется say:
Say something.
Say yes.
She said that she was busy.

Если с say нужно назвать адресата, добавляется to:
She said goodbye to me.
А как перевести «Скажи мне, кто твой друг,
и я скажу, кто ты»?
Естественный вариант:
Tell me who your friend is, and I’ll tell you who you are.
Здесь в обеих частях используется tell, потому что после глагола указан адресат: tell me и tell you.

Главное правило можно запомнить так: say — что сказали, tell — кому сказали. Это не объясняет абсолютно все случаи, но помогает правильно построить большинство предложений с этими глаголами.
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.