Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Майло
Тренер центра "Свобода Слова"
28 октября 2019
7 минут чтения
Слова-паразиты
в английском языке
Well, like, you know, I mean и другие слова, которые часто встречаются в разговорной речи
Разговорная речь
A1
Разговорные выражения
В английской речи часто встречаются слова и выражения, которые помогают заполнить паузу, выиграть время на обдумывание ответа, смягчить высказывание или перейти к новой мысли. Их называют filler words — словами-заполнителями, а многие из них одновременно выполняют функцию discourse markers — маркеров, которые помогают организовать разговор.

Поэтому считать их исключительно признаком бедного словарного запаса неправильно. В спонтанной речи паузы, повторения и заполнители естественны. Проблема возникает, когда um, like, you know и другие слова повторяются настолько часто, что начинают отвлекать собеседника.
Well
well — ну, что ж
Часто используется в начале ответа, особенно если человеку нужно немного подумать или его ответ не совсем однозначен.

Well, I’m not sure that will work. Ну, я не уверен, что это сработает.

Well может показывать, что говорящий обдумывает ответ, меняет направление разговора или собирается сказать не совсем то, чего от него ожидают.
You know
you know — знаешь / знаете; понимаешь
Помогает установить контакт с собеседником, сослаться на общую информацию или просто выиграть время.

It was, you know, a difficult decision. Это было, знаешь, непростое решение.
Like
like — типа, как бы, примерно
В разговорной речи like может обозначать приблизительность или использоваться как заполнитель паузы.

There were, like, 20 people there. Там было человек двадцать.

В формальной речи частое like лучше не использовать.
I mean
I mean — то есть; я имею в виду
Используется, когда нужно уточнить, исправить или переформулировать сказанное.

It’s expensive. I mean, it’s more than we planned to spend. Это дорого. То есть дороже, чем мы планировали потратить.

I mean, well, you know, а также you see относятся к распространённым разговорным маркерам, которые помогают говорящему уточнять и перестраивать свою мысль.
So
so — итак; так; ну
Часто обозначает начало новой мысли, темы или этапа разговора.

So, what should we do next? Итак, что будем делать дальше?

Само по себе so совершенно нормально. Словом-паразитом оно становится скорее тогда, когда без необходимости появляется почти в каждом ответе.
Kind of / sort of
kind of / sort of — вроде, как бы, отчасти
Помогают сделать высказывание менее категоричным.

I’m kind of tired today. Я сегодня немного устал.
It was sort of unexpected. Это было немного неожиданно.
Actually
actually — на самом деле; вообще-то
Часто используется для уточнения или мягкого исправления предыдущей информации.

Actually, the meeting is on Thursday, not Friday. Вообще-то встреча в четверг, а не в пятницу.

В живой речи actually иногда используется настолько часто, что начинает выполнять роль заполнителя.
Anyway
anyway — в любом случае; так или иначе
Помогает сменить тему или вернуться к основной мысли после отступления.

Anyway, let’s get back to the main question. В любом случае давайте вернёмся к главному вопросу.
You see
you see — видите ли; понимаете
Обычно вводит объяснение или информацию, которой собеседник, вероятно, ещё не знает.

I can’t stay long. You see, I have another meeting at three. Я не могу надолго остаться. Видите ли, в три у меня ещё одна встреча.

Это не просто «слово-паразит»: в контексте you see может выполнять вполне конкретную коммуникативную функцию.
Нужно ли избавляться от слов-паразитов?

Полностью исключать их из речи не нужно. Well, you know, I mean, so и другие разговорные маркеры помогают управлять диалогом и могут делать спонтанную речь естественнее.

Важно другое — не использовать их автоматически в каждом предложении. Особенно это касается презентаций, собеседований и публичных выступлений: слишком частые like, you know отвлекают аудиторию. В таких ситуациях короткая пауза обычно звучит увереннее, чем очередное слово-заполнитель.

Если хотите звучать естественно, воспринимайте эти слова не как обязательный способ «говорить как носитель», а как инструменты разговорной речи. Главное — понимать, зачем конкретное слово появилось в предложении: чтобы выиграть время, смягчить мысль, уточнить сказанное или сменить тему.
как запоминать
Лучше не учить слова и фразы отдельным списком. Эффективнее запоминать их через короткие ситуации: кто говорит, кому, зачем и в каком контексте. Так выражение быстрее переходит из пассивного словаря в активную речь.
1. выберите 2–3 выражения из статьи
2. напишите по одному примеру о себе
3. проговорите пример вслух
4. через день используйте фразу в новом предложении
Практический способ:
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.