Мы используем файлы cookie (куки), чтобы сайт работал корректно, сохранял ваши настройки и помогал нам улучшать качество сервиса.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
ПРОДОЛЖИТЕ ОБУЧЕНИЕ
Тест уровня языка
бесплатно
Проверьте уровень владения языком за 10 минут и и получите ваш персональный учебный путь на основе результатов.
Пройти тест
VICTORY/Победа - полное погружение
в английский
Погружение
8 дней интенсивной разговорной практики. Быстрый переход от пассивных знаний к уверенному общению
на английском.
Маркус
Тренер центра "Свобода Слова"
31 марта 2022
8 минут чтения
Another, other, others: правила употребления
Как понять, какое «другой» выбрать, и не запутаться в похожих формах
Грамматика
B1
Частые ошибки
Слова another, other, the other, others и the others часто переводятся как «другой», «другие», «ещё один» или «остальные». Но употребляются они по-разному: выбор зависит от того, говорим ли мы об одном или нескольких предметах, конкретны ли они и стоит ли после слова существительное.
Разберём разницу на простых примерах.
Коротко: чем отличаются another, other,
the other, others и the others
Форма
Когда используем
Пример
another meeting — ещё одна встреча
Two stayed, the others left. — Двое остались, остальные ушли.
Some agreed, others didn't. — Некоторые согласились, другие — нет.
the other option — другой из двух вариантов
other options — другие варианты
ещё один или другой предмет
остальные из конкретной группы
другие, существительное не называем
второй из двух или оставшийся конкретный
другие, дополнительные
another + существительное
the others
others
the other + существительное
other + существительное
Когда использовать another
Another означает «ещё один», «другой» или «дополнительный». Обычно после него стоит исчисляемое существительное в единственном числе. Пишется another всегда слитно.

Can we schedule another meeting?
Можем назначить ещё одну встречу?
I need another day to finish the report.
Мне нужен ещё один день, чтобы закончить отчёт.
Let's try another approach.
Давайте попробуем другой подход.

Если из контекста понятно, о каком предмете идёт речь, существительное можно опустить:

This chair is uncomfortable. Can I have another?
Этот стул неудобный. Можно мне другой?
Можно также сказать:
Can I have another one?
Можно мне другой?

Another с существительным во множественном числе

Основное правило — another + существительное в единственном числе. Но есть распространённая конструкция another + число + существительное во множественном числе, когда речь идёт о дополнительном количестве:

We need another three days.
Нам нужны ещё три дня.
It will cost another $50.
Это будет стоить ещё 50 долларов.
Когда использовать other
Other означает «другой», «другие», «дополнительный» или «иной». Самый простой случай — перед существительными во множественном числе и неисчисляемыми существительными.

Do you have other options?
У вас есть другие варианты?
Other team members will join us later.
Другие участники команды присоединятся позже.
We need some other information before making a decision.
Нам нужна дополнительная информация, прежде чем принимать решение.

Важно: если после other стоит существительное, само слово other не получает окончания -s.
other people — правильно
others people — неправильно

Перед исчисляемым существительным в единственном числе одного other обычно недостаточно. Нужен ещё один определитель:

the other option
другой вариант
my other colleague
другой мой коллега
one other question
ещё один вопрос
any other idea
любая другая идея
Когда использовать the other
The other указывает на конкретный предмет или человека.
Если объектов два, the other означает «второй из двух»:

We have two proposals. One is cheaper, and the other is more flexible.
У нас два предложения. Одно дешевле, а другое более гибкое.
One laptop is mine. The other laptop belongs to my colleague.
Один ноутбук мой. Другой принадлежит коллеге.

Именно поэтому между another и the other есть важная разница:
Can I see another jacket?

Можно посмотреть другую куртку? — любую другую.
Can I see the other jacket?
Можно посмотреть другую куртку? — ту вторую, о которой уже известно.

С существительным во множественном числе the other означает «остальные из конкретной группы»:
I've checked two documents. I'll review the other documents this afternoon.
Я проверил два документа. Остальные документы посмотрю сегодня днём.
Когда использовать others
Others — это местоимение. Оно заменяет существительное во множественном числе, поэтому после него существительное уже не ставится.

Some employees work from home; others come to the office.
Некоторые сотрудники работают из дома, другие приходят в офис.
I like some of these designs, but I prefer others.
Мне нравятся некоторые из этих вариантов дизайна, но другие нравятся больше.

Сравните:
other employees — другие сотрудники
others — другие

Нельзя сказать:
others employees ❌
Правильно:
other employees ✅
others ✅

Это одно из типичных различий между other как определителем и others как местоимением.
Когда использовать the others
The others тоже заменяет существительное, но означает «остальные из конкретной, уже известной группы».

There are six candidates. Two have completed the task; the others will do it tomorrow.
Есть шесть кандидатов. Двое уже выполнили задание, остальные сделают его завтра.
Three people left early. The others stayed until the end.
Три человека ушли раньше. Остальные остались до конца.

Сравните:
Some people agreed; others disagreed.
Некоторые согласились, другие — нет.
Здесь речь идёт просто о разных людях.

There were ten people in the meeting. Three agreed; the others disagreed.
На встрече было десять человек. Трое согласились, остальные — нет.
Здесь имеется конкретная группа из десяти человек, поэтому используется the others.

Если после формы стоит существительное, окончание -s уже не нужно:
the other participants ✅
the others participants ❌
Another и the other: в чём главная разница

Запомнить можно так:
another = ещё один / какой-нибудь другой
the other = тот другой / второй из двух / оставшийся

Например:
I don't like this version. Show me another.
Мне не нравится этот вариант. Покажите другой.
Неважно, какой именно.

There are two versions. I've seen this one. Show me the other.
Есть два варианта. Этот я уже видел. Покажите другой.
Из двух вариантов остался один конкретный.

Other и others: в чём разница

Здесь всё зависит от существительного.
Если существительное есть, используем other:
other ideas
другие идеи
other clients
другие клиенты
other information
другая информация

Если существительное опускаем, для множественного числа используем others:
Some ideas are practical; others are too expensive.
Некоторые идеи практичны, другие слишком дороги.
Можно ли использовать one и ones
Да. Вместо повторения исчисляемого существительного можно использовать one или ones:
I don't like this model. Show me another one.
Мне не нравится эта модель. Покажите другую.
There are two meeting rooms. Let's use the other one.
Есть две переговорные. Давайте воспользуемся другой.
The other ones are already booked.
Остальные уже забронированы.

Конструкции another one и the other one употребляются регулярно, когда существительное понятно из контекста.
При этом в простом множественном значении часто достаточно others:
Some are available, but others are already booked.
Некоторые свободны, но другие уже забронированы.

А что с неисчисляемыми существительными?

С неисчисляемыми существительными можно использовать other:
other information — другая / дополнительная информация
other advice — другие рекомендации
other equipment — другое оборудование
Но старую конструкцию other water = some more water лучше не запоминать. Если нужно сказать «ещё немного воды», естественнее:
some more water
А other water обычно подразумевает другую воду — например, из другого источника или другого типа.
частые ошибки
Another books ❌
Other books ✅
С существительным во множественном числе используем other.

Others people ❌
Other people ✅
Если после слова есть существительное, используем other, а не others.

The others documents ❌
The other documents ✅
Перед существительным форма other не получает -s.

I need another information. ❌
I need some other information. ✅
I need more information. ✅
Information — неисчисляемое существительное, поэтому обычная конструкция another + singular countable noun здесь не подходит.

Can you give me other book? ❌
Can you give me another book? ✅
Can you give me the other book? ✅
Выбор зависит от того, нужен любой другой экземпляр или конкретный оставшийся.
как запоминать
Чтобы не путаться между another, other, the other, others и the others, ориентируйтесь не на перевод, а на три вопроса:
  1. Речь об одном предмете или о нескольких? Ещё один — another. Несколько других — other.
  2. Речь о конкретном предмете или группе? Если да, появляется the: the other, the others.
  3. После слова есть существительное? Если есть — используйте other / the other. Если существительное опущено — others / the others.
Для практики составьте по одному примеру с каждой формой, а затем
попробуйте восстановить их через день без подсказки.
Читать другие материалы
Полезности от свободы слова
Получайте раз в неделю лучшие статьи, реальные истории, практические советы преподавателей и материалы, которые помогут использовать иностранные языки в жизни и на работе.